Sync: Sattan
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Zootopia
Frica, perfidie, dorința de sânge.
Acum mii de ani, acestea erau
forțele care conduceau lumea noastră.
O lume în care prada era speriată de prădători.
Iar prădătorii aveau o necontrolabilă...
dorință biologică de a schilodi, lovi și...
Sânge! Sânge! Sânge!
Și... moarte!
Pe atunci, lumea era împărțită în două.
Prădători vicioși și pradă blândă.
Dar în decursul timpului, am evoluat și ne-am depășit modalitățile primitive.
Acum, prădătorii și prada trăiesc în armonie.
Și fiecare tânăr mamifer are oportunități multiple.
Da, nu trebuie să mai stau în cireadă.
În loc de asta, pot să fiu astronaut.
Eu nu mai trebuie să fiu un vânător singuratic.
Astăzi pot să vânez scutiri de taxe.
O să fiu un grefier.
Iar eu pot să fac lumea un loc mai bun. Eu o să devin...
Un polițist!
Un iepuraș polițist? Asta este cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodată!
Ar putea părea imposibil minților mărunte. La tine mă uit, Gideon Grey.
Dar la 340 de kilometri distanță,
se află mărețul oraș Zootopia.
Locul unde strămoșii noștri s-au strâns împreună în pace.
Și au declarat că oricine poate fi orice!
Mulțumesc și noapte bună.
Judy, te-ai întrebat vreodată cum de eu și cu mama ta suntem atât de fericiți?
Nu.
Ei bine, am renunțat la visele noastre și ne-am așezat la casa noastră. Nu-i așa, Bon?
Da. Așa este, Stu. Ne-am așezat la casa noastră.
Vezi tu, asta e frumusețea automulțumirii, Jude.
Dacă nu încerci nimic nou, nu vei eșua niciodată.
De fapt, mie îmi place să încerc.
Ceea ce vrea să spună tatăl tău, scumpo, este că va fi dificil, imposibil chiar...
- Ca tu să devii polițist. - Așa este. N-a existat un iepuraș polițist.
- Nu. - Iepurașii nu fac asta.
- Niciodată. - Niciodată.
Ei bine, atunci cred că voi fi primul.
Pentru că o să fac lumea un loc mai bun!
Sau, la naiba, știi... Dacă vrei să vorbești despre să faci lumea un loc mai bun,
nu e modalitate mai bună să faci asta decât să devii un fermier de morcovi.
Da! Eu, tatăl tău, cei 275 de frați și surori.
- Noi schimbăm lumea. - Da.
- Cu câte un morcov pe rând. - Amin pentru asta.
Să fii fermier de morcovi este o profesie nobilă.
Doar să pui semințele în pământ...
Să-i scoți din pământ. Plini de pământ...
Înțelegi, scumpo? Adică, e grozav să ai vise.
Da, atât timp cât nu crezi în ele prea mult.
Unde naiba s-a dus?
Dați-mi imediat tichetele, sau o să vă tăbăcesc fundurile voastre de oi.
Încetează, Gideon!
Ce o să faci, o să plângi?
- Hei! Ai auzit-o. Încetează. - Frumos costum, ratato.
În ce lume nebună trăiești de crezi că un iepuraș ar putea deveni polițist?
- Înapoiază tichetele prietenilor mei. - Vino să le iei. Dar ai grijă.
Pentru că sunt vulpe, și cum ai spus chiar tu în micuța ta piesă cretină,
noi, prădătorii, obișnuiam să mâncăm prada.
Iar instinctul nostru ucigaș este încă în "adene-ul" nostru.
- Sunt sigur că se spune ADN. - Nu-mi spune ce știu deja, Travis.
Nu mă sperii, Gideon.
Acum ești speriată?
Uită-te la tremuratul nasului ei, este speriată.
Plângi, iepuraș mic! Plângi...
Nu știi când să renunți, nu-i așa?
Vreau să-ți amintești acest moment data următoare când crezi că vei fi vreodată
altceva decât un iepuraș într-o fermă cretină de morcovi.
- Asta arată rău. - Ești în regulă, Judy?
Da, da, sunt bine. Poftim.
- Ne-ai luat tichetele! - Ești grozavă, Judy.
Da, acel Gideon Grey nu știe despre ce vorbește!
Ei bine, a avut dreptate în privința unui lucru.
Nu știu când să renunț.
Academia de Poliție Zootopia
Ascultați, cadeți. Zootopia are 12 ecosisteme unice în interiorul orașului.
Tundratown, Piața Sahara, districtul Pădurii Tropicale, ca să numesc câteva.
O să trebuiască să le stăpâniți pe toate înainte să ieșiți pe străzi.
Sau, ghiciți? Veți fi morți!
Furtună de nisip pârjolitoare.
Ești moartă, iepuraș.
Cădere de la 300 de metri.
Ești moartă, față de morcov.
Perete de gheață înghețat.
Ești moartă, fată de la fermă.
Infractor enorm. Ești moartă.
Moartă. Moartă.
Toaletă împuțită. Ești moartă, funduleț pufos.
Renunță și du-te acasă, iepuraș pufos.
- Nu a existat un iepuraș polițist. - Niciodată.
Niciodată.
Doar un iepuraș într-o fermă cretină de morcovi.
Ca primar al orașului Zootopia, sunt mândru să anunț
că inițiativa mea de incluziune a mamiferelor,
a produs primul absolvent al Academiei de Poliție.
Prima din clasa ei, primul polițist iepuraș al poliției din orașul Zootopia,
Judy Hopps.
Viceprimar Bellwether, insigna ei.
- Da, da! - Mulțumesc.
Judy, am marele privilegiu să te numesc oficial în inima orașului Zootopia,
secția 1 de poliție. Centrul orașului.
- Da! - Da!
Felicitări, polițist Hopps.
Nu o să vă dezamăgesc.
Acesta a fost visul meu încă eram copil.
Știi, este o zi mândră pentru noi, cei mici.
Bellwether, fă loc, bine? Haide.
Bine, polițistă Hopps. Să-ți vedem zâmbetul!
Polițist Hopps, privește aici.
- Suntem foarte mândri de tine, Judy. - Da, și speriați.
- Da. - Serios, e un amestec mandrie-teamă.
Adică, Zootopia... Este foarte departe, e un oraș foarte mare.
Părinți, am muncit pentru asta întreaga mea viață.
Știm. Și suntem puțin încântați pentru tine, dar suntem îngroziți.
Singurul lucru de care trebuie să ne fie frică este însăși frica.
De asemenea și de urși. Și de urși trebuie să ne fie frică.
- Ca să nu mai spun de lei și lupi. - Lupi?
- Nevăstuici. - Joci cribbage cu o nevăstuică.
Da, trișează în stil mare.
Știi ceva? De toți prădătorii.
- Și e plin de ei în Zootopia. - Stu...
Vulpile sunt cele mai rele.
Da, de fapt, tatăl tău are dreptate aici.
Este în biologia lor. Îți amintești ce s-a întâmplat cu Gideon Grey?
Când aveam nouă ani. Gideon Grey era un ticălos care era și vulpe.
Știu mulți iepurași care sunt ticăloși.
Sigur, da, cu toții știm, absolut. Dar pentru orice eventualitate,
ți-am făcut un mic pachet pe care să-l ții cu tine.
- Ți-am pus niște snacks-uri acolo. - Asta e pentru intimidarea vulpilor.
- Da, este mai sigur să ai asta. - Asta îndepărtează vulpile.
Doar de astea are nevoie.
- Uită-te la asta! - Pentru Dumnezeu!
Nu are nevoie de un taser împotriva vulpilor, Stu.
Haide, când nu e nevoie de un taser împotriva vulpilor?
Bine, uite, o să iau asta... ca să vă fac să nu mai vorbiți.
Grozav! Toată lumea câștigă!
Sosește expresul Zootopia.
Bine, trebuie să plec. Pa!
- Pa, Judy. - Pa, Judy.
Vă iubesc.
Și noi te iubim.
- La naiba, urmează lacrimile. - Stu. Adună-te.
La revedere tuturor!
Pa, Judy, te iubesc! Pa!
Părăsești orașul Bunnyburrow
Eu sunt Gazelle. Bine ați venit în Zootopia.
Bine ai venit la Grand Pangolin Arms. Apartamente de lux cu farmec.
Cu deparazitare complementară o dată pe lună. Să nu-ți pierzi cheia!
Mulțumesc.
- Bună! Eu sunt Judy, noua voastră vecină! - Da? Ei bine, noi facem zgomot.
Să nu te aștepți să ne cerem scuze pentru asta.
Pereți unsuroși.
Pat șubred.
Vecini nebuni.
Îmi place!
Haide! El și-a arătat primul dinții!
Scuză-mă!
Aici jos!
- Bună. - Dumnezeule!
Chiar au angajat un iepuraș.
Ce?! Trebuie să-ți spun, ești chiar mai drăguță decât mă gândeam că o să fii.
Probabil nu ai știut, dar un iepuraș îi poate spune altui iepuraș "drăguț",
dar când fac asta alte animale, asta este puțin...
Îmi pare foarte rău! Eu, Benjamin Clawhauser...
Tipul despre care toată lumea crede că este doar un polițist iubitor de gogoși,
să am idei preconcepute despre tine.
Nu, este în regulă.
De fapt, ai... este o...
- O ce? - La gâtul tău. La guler.
- Asta... - Aici te-ai dus, gogoșică mică!
Ar trebui să încep, așadar, în ce direcție...
- Sala este acolo, la stânga. - Grozav. Mulțumesc!
Sărmanul iepuraș o să fie mâncat de viu.
Hei! Sunt polițista Hopps. Ești pregătit să faci lumea un loc mai bun?
Atențiune!
În regulă. În regulă. Toată lumea să stea jos.
Am trei subiecte pe ordinea de zi.
Primul, trebuie să recunoaștem elefantul din încăpere.
Francine. La mulți ani.
Numărul doi. Sunt niște noi recruți aici cu noi pe care ar trebui să vi-i prezint,
dar nu o să o fac, pentru că... nu-mi pasă.
În cele din urmă, avem 14 cazuri de mamifere dispărute.
Cu toții prădători. De la un urs polar gigantic până la o vidră micuță.
Și primăria mă presează să le găsim.
Asta este prioritatea numărul unu. Însărcinările.
Polițiștii Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Echipa voastră se ocupă de mamiferele dispărute din districtul Pădurea Tropicală.
Polițiștii McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Echipa voastră se ocupă de Piața Sahara.
Polițiștii Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundratown.
Și în cele din urmă, primul nostru iepuraș, polițista Hopps.
Parcarea. Sunteți liberi.
Parcarea?
Dle șef al poliției? Dle șef al poliției Bogo?
Dle. Ai spus că sunt 14 cazuri de mamifere dispărute.
- Și? - Mă pot ocupa de unul.
Probabil ai uitat, dar am fost prima din clasa mea la Academie.
Nu am uitat. Doar că nu-mi pasă.
Dle, nu sunt doar un iepuraș de decor.
Ei bine, atunci să scrii 100 de amenzi pe zi ar trebui să fie ușor.
100 de amenzi. Nu o să scriu 100 de amenzi.
O să scriu 200 de amenzi. Până la prânz.
Opriri dese
Timp expirat
200 de amenzi înainte de prânz!
201.
Hei, ai grijă pe unde mergi, vulpeo!
Unde a dispărut?
Ascultă, nu știu ce faci pândind ziua,
dar nu vreau probleme aici înăuntru. Așa că, pleacă de aici!
Nici eu nu caut necazuri, dle.
Vreau doar să cumpăr o Jumbo-Pop. Pentru băiețelul meu.
Vrei roșie sau albastră, amice?
Sunt o mare...
- Haide, puștiule. Înapoi. Ascultă, amice. - Ce?
Nu sunt magazine de înghețată pentru vulpi în partea ta de oraș?
Nu, nu. Sunt, sunt. Doar că, băiatului meu,
aiuritului ăstuia, îi plac lucrurile de elefant.
Când o să fie mare vrea să devine elefant.
Nu este asta adorabil?
Cine naiba sunt eu să-i distrug visul? Nu-i așa?
Uite, probabil nu știi să citești, vulpeo, dar afișul spune
că ne rezervăm dreptul de a refuza servirea oricui! Așa că, pleacă de aici.
Ții rândul pe loc.
Bună. Scuză-mă.
Hei, o să trebuiască să stai la rând la fel ca toți ceilalți, polițistă de parcare.
De fapt, sunt polițistă.
Am doar o întrebare rapidă.
Clienții tăi știu că primesc
muci și mucus odată cu prăjituri și cu înghețată?
Despre ce vorbești?
Ei bine, nu vreau să-ți fac necazuri,
dar cred că să iei înghețata cu trompa fără mănușă
este o încălcare de gradul 3 a codului de sănătate.
Ceea ce este destul de grav.
Desigur, aș putea să te las să scapi cu un avertisment dacă v-ați pune mănuși pe trompe
și... nu știu... ai vinde acestui...
tată amabil și fiului său o... Ce era?
O Jumbo-Pop. Te rog.
O Jumbo-Pop.
- 15$. - Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Nu, glumești...
Nu am portofelul la mine!
Mi-aș pierde și capul dacă n-ar fi legat de gât.
Ăsta e adevărul. Dumnezeule. Îmi pare rău, amice.
Trebuie să fie cea mai groaznică aniversare.
Te rog nu fii supărat pe mine. Mulțumesc oricum.
Păstrează restul.
Dnă polițist, nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Ești foarte amabilă. Serios. Pot să-ți dau banii înapoi?
Nu. Am făcut cinste.
Știi, mă doare să văd tipi cu o asemenea atitudine față de vulpi.
Vreau să spun că ești un tată grozav și un tip grozav.
Ei bine, asta este o mare laudă.
Este rar să găsesc pe cineva care să nu te privească de sus.
- Dnă polițist...? - Hopps. Dle...?
Wilde. Nick Wilde.
Iar tu, micuțule, vrei să devii elefant când o să crești mare?
Fii un elefant. Pentru că aici este Zootopia.
Oricine poate fi orice.
Îi spun asta tot timpul.
În regulă, poftim. Cu două lăbuțe.
Da. Uită-te la zâmbetul ăsta, ăsta este un zâmbet de aniversare fericită!
În regulă, ia-ți la revedere de la ea.
- Pa! - La revedere!
Hei, micuțule...
Organic 2$
Acadele organice 2$
Lemming Brothers Bank
Luați-vă acadelele.
- Livrare lemne. - Ce este cu culoarea aia?
Culoarea? Este sequoia ~redwood~.
39, 40, poftim. Bravo, uriașule.
Hei. Nu îl pupi pe tati la plecare?
Dacă mă pupi mâine, o să-ți mușc fata aia!
Pa.
Ei bine, eu ți-am luat apărarea, iar tu m-ai mințit.
Mincinosule!
Se numește înșelăciune, scumpo. Și nu eu sunt mincinosul. El este.
Hei!
În regulă Nick cel Șmecher. Ești arestat.
Serios? Pentru ce?
Iisuse, nu știu. Ce zici pentru vânzarea alimentelor fără permis?
Transport comercial nedeclarat?
- Reclamă falsă. - Permis. Recipisă a declarării comerțului.
Și nu am făcut reclamă falsă la nimic. Ai grijă.
Ai spus acelui șoarece că bețele de la acadele sunt lemn sequoia ~redwood~!
Așa este. Lemn roșu ~red wood~. Cu spațiu în mijloc.
Lemn care e roșu.
Nu te poți lega de mine, Morcoveață. Fac asta de când m-am născut.
O să vrei să te abții să-mi spui Morcoveață.
Greșeala mea. Am presupus că ai venit
din orașul Podunk, plin de morcovi. Nu?
Nu. Podunk este în ținutul Deerbrooke, iar eu am crescut în Bunnyburrow.
Bine. Spune-mi dacă povestirea asta îți e cunoscută.
O puștoaică naivă cu note mari și idei mari a hotărât:
"Hei, uitați-vă la mine, o să mă mut în Zootopia,
acolo unde prădătorii și prada trăiesc în armonie și cântă Kumbaya!"
Doar că ai descoperit că... greșeală, nu ne înțelegem bine.
Și visul ăla de a deveni o polițistă de oraș...
din nou greșeală, ești o polițistă de parcare.
Și greșeala numărul trei, nimănui nu-i pasă de visele tale.
Și în curând aceste vise mor,
și iepurica noastră se scufundă într-o mizerie emoțională și fizică,
locuind într-o cutie sub pod.
Până când în cele din urmă nu o să aibă de ales și se duce acasă
cu codița aia pufoasă între picioare, ca să devină...
Ești din Bunnyburrow, asta ai spus? Așadar, ce zici să devii fermier de morcovi?
Sună corect?
Ai grijă, sau nu doar visele tale or să fie zdrobite.
Hei, hei.
Nimeni nu-mi spune ce pot și ce nu pot să fiu. În special nu un ticălos
care nu a avut curajul niciodată să încerce să fie altceva decât un escroc de acadele.
În regulă, uite.
Toți vin în Zootopia crezând că pot deveni orice vor.
Ei bine, nu poți. Poți să fii doar ce ești.
Vulpe șmecheră. Iepuraș prost.
Nu sunt un iepuraș prost.
Sigur. Iar asta nu este ciment ud.
Nu o să fii niciodată o polițistă adevărată.
Totuși, ești o polițistă de parcare drăguță.
Poate într-o zi o să devii supervizor. Rezistă.
Porție de morcovi pentru o persoană
Mama și tata
- Hei, părinții mei! - Uite-o! Bună, scumpo!
Bună, "Jude the Dude". Cum a fost prima ta zi în poliție?
- A fost grozav! - Da? E tot ce ai sperat?
Absolut. Ba chiar mai mult. Toată lumea este foarte amabilă și simt că...
- Fac ceva care contează. - Stai puțin. Dumnezeule, Bonnie.
- Uită-te la asta! - Dumnezeule!
Judy, ești polițistă de parcare?
Asta... Nu! Nu. Asta este doar ceva temporar.
- Este cea mai sigură slujbă din poliție! - Nu e o polițistă adevărată!
- Rugăciunile noastre au fost ascultate! - O zi glorioasă!
Polițistă de parcare, polițistă de parcare, polițistă de parcare!
- Tată! Tată! - Polițistă de parcare!
Știți ceva, a fost o zi foarte lungă, ar trebui să...
Odihnește-te.
Acele contoare de parcare nu or să se supravegheze singure.
- Pa. - Pa.
Hei, iepuraș! Închide muzica aia deprimantă!
Lasă polițista de parcare în pace, nu i-ai auzit conversația?
- Se simte ca o ratată! - Taci!
- Tu să taci! - Tu să taci!
- Mâine este o altă zi.
Da, dar ar putea fi mai rea!
Am depășit cu 30 de secunde!
Da, ești o adevărată eroină, dnă.
Mămica mea a spus că-și dorește să fii moartă.
Iepure rău, taxele mele îți plătesc salariul.
Sunt o polițistă adevărată. Sunt o polițistă adevărată.
Hei, tu! Iepuraș!
Dle, dacă aveți o nemulțumire puteți contesta amenda în tribunal.
Despre ce vorbești?! Magazinul meu!
Tocmai a fost jefuit! Uite, fuge!
Ei bine, ești polițistă sau nu?
Da! Da! Nu vă faceți griji, dle, mă ocup eu de asta!
- În numele legii, oprește! - Prinde-mă dacă poți, coadă de bumbac!
Faceți loc!
Sunt polițistul McHorn. Avem un 10-31.
Am venit prima! Polițista Hopps, sunt în urmărire!
Little Rodentia
Tu! Nu mișca!
Hei, polițistă de parcare! Așteaptă polițiștii adevărați!
Oprește-te!
Scuze! Trec. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Pardon.
Călătorie plăcută, picior plat!
- Hei! Oprește-te imediat! - Ia o gogoașă, polițisto!
Dumnezeule, ați văzut acei pantaloni mulați cu imprimeuri de leopard?
- Îmi place părul tău. - Mulțumesc.
Vino la tati!
Bine. Va trebui să ai răbdare și să aștepți la rând,
exact ca toți ceilalți, dnă Otterton. Bine?
- Am doborât nevăstuica! - Hopps!
Abandonarea postului. Incitare la urmărire. Punerea în pericol a rozătoarelor...
Dar, ca să fiu sincer, ai oprit un infractor să fure câteva zeci de cepe putrezite.
Nu-mi place să vă contrazic, dle, dar astea nu sunt cepe.
Acestea sunt o varietate de plante numite midnicampum holicithias.
Sunt în clasa C botanică, dle.
Ei bine, am trăit într-o familie în care agricultura plantelor era...
- Închide-ți gura aia mică imediat! - Dle, l-am prins pe infractor.
Asta este slujba mea.
Slujba ta este să pui amenzi pe mașinile parcate!
Dle șef al poliției, vă caută din nou dna Otterton.
- Nu acum. - Bine, vreau să știu dacă o primiți...
- De data asta pare foarte supărată... - Nu acum!
Dle, nu vreau să fiu polițistă de parcare,
vreau să fiu o polițistă adevărată.
Crezi că primarul m-a întrebat ce voiam...
- Când te-a trimis la mine? - Dar, dle...
Viața nu e un desen animat muzical în care cânți un cântecel și visele tale insipide
se îndeplinesc ca prin magie! Așa că, uită de asta.
Dle șef al poliției Bogo, vă rog! Cinci minute din timpul dumneavoastră, vă rog.
Îmi pare rău, dle. Am încercat să o opresc, este foarte alunecoasă.
Trebuie să mă duc să mă așez.
Dnă, așa cum v-am spus, facem tot ce putem.
Soțul meu lipsește de zece zile.
- Numele lui este Emmitt Otterton. - Da. Știu.
Este florar. Avem doi copii minunați.
Nu ar fi plecat pur și simplu.
Dnă, detectivii noștri sunt foarte ocupați.
Vă rog. Trebuie să fie cineva care să-l găsească pe Emmitt al meu.
- Dnă Otterton. - O să-l găsesc eu.
Mulțumesc! Să fii binecuvântată, micuț iepuraș!
Ia asta. Găsește-l pe Emmitt al meu.
Adu-l acasă la mine și la copiii mei. Te rog.
Dnă Otterton. Așteaptă te rog aici afară.
Desigur. Vă mulțumesc amândorura foarte mult!
O secundă.
- Ești concediată. - Ce? De ce?
Insubordonare! Acum o să deschid această ușă și o să-i spui acestei vidre
că ești doar o fostă polițistă de parcare cu iluzia grandorii, și nu o să-i iei cazul.
Tocmai am auzit că polițista Hopps preia cazul!
Dnă viceprimar Bellwether!
Inițiativa incluziunii mamiferelor începe în cele din urmă să aibă rezultate.
Primarul Lionheart o să fie foarte încântat!
Nu, să nu-i spunem încă primarului.
Am trimis mesajul, gata, am făcut asta.
În regulă, ei bine, aș spune că este în mâini bune cazul.
Noi cei mici trebuie să rămânem uniți, nu-i așa?
- Precum lipiciul. - Asta e bună.
Sună-mă dacă ai nevoie vreodată de ceva. Bine?
Întotdeauna ai o prietenă la primărie, Judy. În regulă! Pa!
Mulțumesc, dnă!
O să-ți dau 48 de ore.
Da!
Asta înseamnă două zile să-l găsești pe Emmitt Otterton.
- Bine. - Dar, dacă eșuezi, îți dai demisia.
Bine. S-a făcut.
Splendid. Clawhauser îți va da dosarul complet al cazului.
Poftim. O vidră dispărută.
Asta e tot?
Asta este cel mai mic dosar de caz pe care l-am văzut vreodată. Nicio pistă.
Niciun martor. Și nu ești încă în sistemul computerului, așa că...
Nu ai nicio resursă!
Sper că nu îți riști cariera cu rezolvarea acestui caz.
Bine. Ultimul loc în care a fost văzut.
Pot să împrumut asta? Mulțumesc.
- Acadea? - Arma crimei!
- "Luați-vă acadeaua"... - Da! Pentru că asta...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că am o pistă.
- Bună! Salut! Sunt eu, din nou! - Hei! E polițista "toot-toot".
Nu. De fapt, sunt polițista Hopps,
și am venit să-ți pun câteva întrebări despre un caz.
Ce s-a întâmplat, polițistă de parcare? A furat cineva un con de trafic?
Nu am făcut-o eu.
Hei, Morcoveață, o să trezești copilul. Trebuie să mă duc să lucrez.
Asta este important, dle. Cred că acadelele tale în valoare de 10 $ pot să aștepte.
Câștig 200$ pe zi, pufoaso.
365 zile pe an, de când aveam 12 ani.
- Și banii înseamnă timp. Dă-te la o parte. - Te rog, uită-te doar la fotografie.
Tu i-ai vândut dlui Otterton acea acadea, nu-i așa?
- Îl cunoști? - Eu cunosc pe toată lumea.
Și de asemenea, știu că undeva
este un magazin de jucării căruia îi lipsește un animal de pluș.
Așa că, de ce nu te întorci în cutia ta?
Bine. Atunci vom face asta pe calea dificilă.
- Tocmai mi-ai blocat căruciorul? - Nicholas Wilde, ești arestat.
Pentru ce? Că te-am întristat?
Delictul de evaziune fiscală.
Da. 200$ pe zi, 365 de zile pe an, de când aveai 12 ani...
Asta înseamnă două decenii, deci înmulțit cu 20, care înseamnă 1.460.000, cred.
Adică, sunt doar un iepuraș prostuț, dar ne pricepem la înmulțire.
Oricum, potrivit formularelor tale, ai raportat, lasă-mă să văd, zero!
Din păcate, mințitul într-un formular federal este o infracțiune pedepsibilă.
- 5 ani închisoare. - E cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
Câștig 200$ pe zi, pufoaso. 365 zile pe an, de când aveam 12 ani.
De fapt, e cuvântul tău împotriva cuvântului tău.
Și dacă vrei pixul ăsta, va trebui să mă ajuți
să găsesc acea sărmană vidră dispărută, sau singurul loc
în care o să vinzi acadele va fi sala de mese a închisorii.
Se numește păcălit, scumpule.
Te-a păcălit...
Te-a păcălit grozav! Acum ești polițist, Nick.
O să ai nevoie de una din astea.
Distracție plăcută să lucrezi cu pufoasa!
Începe să vorbești.
Nu știu unde este, am văzut doar unde s-a dus.
Grozav, să mergem!
Nu este un loc pentru iepurași drăguți.
- Nu-mi spune drăguță, urcă în mașină. - Bine. Tu ești șefa.
Bună. Eu sunt...
Alo? Alo? Alo?
Alo! Numele meu este...
Știi, o să te opresc chiar acum.
Pentru că avem biscuiți de la iepurași cercetași.
Nu.
Sunt polițista Hopps, poliția orașului Zootopia. Caut un mamifer dispărut...
Emmitt Otterton. Chiar aici. E posibil să fi frecventat acest local?
Da, bătrânul Emmitt!
Nu l-am mai văzut de vreo două săptămâni.
Dar, hei, ar trebui să vorbești cu instructorul lui de yoga.
O să te duc în spate cu plăcere.
Mulțumesc foarte mult, apreciez asta mai mult decât îți poți imagina, sunt foarte...
- Ești dezbrăcat. - Sigur că da. Suntem un club naturalist!
Da. În Zootopia oricine poate fi orice. Tipii ăștia sunt dezbrăcați.
Nangi este de partea cealaltă a piscinei plăcerilor.
Dumnezeule. Asta te face stânjenită?
Pentru că dacă așa este, nu e nicio rușine să renunți.
Ba da, este.
Dumnezeule, ăsta e spiritul.
Da, niște mamifere spun că viața naturalistă este ciudată.
Dar știi ce zic eu că e ciudat?
Haine pe animale! Poftim!
După cum poți să vezi, Nangi este un elefant, așa că ea își amintește totul.
Hei, Nangi. Ăștia doi au niște întrebări despre Emmitt, vidră.
Cine?
Emmitt Otterton. Vine la cursul tău de yoga de șase ani.
Nu-mi amintesc de acest castor.
De fapt, este o vidră.
A fost aici acum două miercuri. Îți amintești?
Nu.
Da, purta o vestă verde tricotată,
și o pereche nouă de pantaloni largi Quarterway.
Și o cravată Paisley, cu un nod Windsor.
- Foarte strâns. Îți amintești asta, Nangi? - Nu.
Da, l-am condus amândoi și s-a urcat într-o mașină veche, albă cu ornamente argintii.
Avea nevoie de o reparație. Al treilea cilindru nu mergea.
Îți amintești asta, Nangi?
Nu.
Din întâmplare nu i-ai reținut numărul de înmatriculare?
- Nu-i așa? - Sigur că da.
Era 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Astea sunt niște informații grozave. Mulțumesc.
Ți-am spus eu că Nangi are o minte foarte ascuțită.
Aș vrea să am și eu o memorie de elefant.
Ei bine, am avut o minge. Cu plăcere pentru indiciu.
Și văzând că orice cretin poate verifica un număr de înmatriculare,
o să iau acel pix și o să-ți spun la revedere.
Numărul de înmatriculare. Nu pot să verific numărul de înmatriculare.
Nu sunt încă în sistemul informatic.
- Dă-mi pixul, te rog. - Ce ai spus?
Că orice cretin poate verifica un număr de înmatriculare?
Dumnezeule, ce bine ar fi dacă ar fi un cretin pe aici care să facă treaba asta.
Iepure, am făcut ce mi-ai cerut.
Nu mă poți ține agățat pentru totdeauna.
Nu pentru totdeauna. Ei bine, mai am doar 36 de ore ca să rezolv acest caz.
Așa că, poți să verifici un număr de înmatriculare sau nu?
De fapt, tocmai mi-am amintit, am un amic la Departamentul Vehiculelor.
Flash este cel mai rapid tip de acolo. Dacă ai nevoie de ceva, el face asta.
Sper asta. Suntem în grabă și fiecare minut contează.
Așteaptă. Sunt cu toții leneși?
Ai spus că e rapid!
Ce, spui că doar pentru că este leneș nu poate să fie rapid?
Credeam că în Zootopia oricine poate fi orice.
Flash, Flash, "Hundred Yard Dash"! Amice, mă bucur să te văd.
Și eu... mă bucur... să te văd.
Hei, Flash, aș vrea să o cunoști pe amica mea.
Draga mea, ți-am uitat numele.
Polițista Judy Hopps, poliția orașului Zootopia. Ce mai faci?
Eu...
sunt...
- Bine? - Cât de bine... pot... fi...
- Ce... - Așteaptă.
- Ce pot... să fac... - Ei bine, speram să verifici un număr...
- Pentru tine... - Ei bine, speram că ai putea...
Astăzi?
Ei bine, sperăm că ne poți verifica un număr de înmatriculare. Ne grăbim foarte tare.
- Sigur. Care este... numărul... - 2-9-T...
- Numărul? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Hei, Flash. Vrei să-ți zic o glumă? - Nu!
Sigur.
Cum i se spune unei cămile cu trei cocoașe?
Nu știu. Cum i se spune...
- Cămilei cu trei cocoașe. - Cămilei cu trei cocoașe?
Însărcinată.
Da, foarte amuzant, foarte amuzant! Putem vă rog să ne concentrăm la ce facem?
- Hei... - Așteaptă, așteaptă!
- Priscilla! - Nu!
- Da... Flash? - Cum...
- Nu... - I se spune...
Unei cămile cu trei cocoașe.
- Însărcinată! Bine! Ne-am prins! Te rog... - Unei cămile cu trei cocoașe...
- Aici... aveți... - Da! Da, da! Ne grăbim, mulțumesc!
- 2-9-T-H-D-0-3. - Identificarea.
Este înmatriculat pe firma "Tundratown Limo Service".
Pe Otterton l-a luat o limuzină! Și limuzina este în Tundratown!
Este în Tundratown!
Te-ai descurcat grozav, amice. Te iubesc. Îți rămân dator.
Repede! Trebuie să ajungem înaintea aglomerației în trafic... Este noapte?!
Închis. Grozav.
Și pariez că nu ai mandat ca să intri, nu?
- La naiba. Este păcat. - Ai irosit dinadins o zi.
Dnă, am o insignă falsă. Nu ți-aș întârzia niciodată pretinsa investigație.
Nu este o pretinsă investigație! Uite, vezi? Îl vezi? Aceasta vidră este dispărută.
Ei bine, atunci ar fi trebuit să pună un polițist adevărat să-l găsească.
Care este problema ta? Să mă vezi că eșuez te face cumva
să te simți mai bine în legătură cu viața ta tristă și mizerabilă?
Da, 100%.
Acum, de vreme ce nu ai mandat, bănuiesc că am terminat?
Bine. Am terminat. Uite-ți pixul.
Hei!
Mai întâi, arunci ca un iepuraș. În al doilea rând, nu știi să pierzi.
Ne vedem mai târziu, dnă polițist Puf. Este foarte trist că asta s-a terminat.
- Aș fi vrut să fi ajutat mai mult. - Chestia este că nu ai nevoie de mandat
dacă ai motive întemeiate și sunt foarte sigură că am văzut
un infractor cățărându-se pe gard. Așa că ajuți din belșug! Vino!
2-9-T-H-D-0-3! Asta este!
Blană de urs polar.
- Dumnezeule! - Ce? Ce?
"The Velvety Pipes" al lui Jerry Vole!
Dar este pe CD. Cine mai folosește CD-uri?
Morcoveață, dacă vidra ta a fost aici, a avut o zi foarte rea.
Alea sunt urme de gheare. Ai mai văzut vreodată așa ceva?
- Nu. - Stai. Uite!
El este, Emmitt Otterton. Cu siguranță a fost aici.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Nu, stai puțin. Blană de urs polar...
Muzică rat-pack. Pahar elegant. Știu a cui e mașina asta, trebuie să plecăm!
Ce? A cui este mașina?
A celui mai temut șef al crimei din Tundratown.
I se spune dl. Big, și nu mă place. Așa că, trebuie să plecăm!
Nu plec, asta este o scenă a crimei.
Ei bine, va fi o scenă și mai mare a crimei
dacă dl Big mă găsește aici, așa că plecăm imediat.
Raymond! El este Kevin? Nu ne-am mai văzut de mult timp.
Și apropo că nu ne-am văzut, ce ziceți să uitați că m-ați văzut?
De dragul vremurilor trecute?
Ăsta este un "nu".
Ce ai făcut de l-ai supărat atât de tare pe dl Big?
Eu... este posibil să-i fi vândut un covor de perete foarte scump
făcut din blană de pe fundul unui sconcs.
Iisuse!
- El este dl Big? - Nu.
- Dar el? El este? - Nu.
- Asta trebuie să fie el. - Nu mai vorbi. Nu mai vorbi. Nu mai vorbi!
Dle Big, dle, asta este doar o simplă neînțelegere...
Da.
Asta este o simplă neînțelegere.
Ai venit aici neanunțat în ziua în care urmează să se mărite fiica mea.
Ei bine, de fapt, am fost aduși aici împotriva voinței noastre, așa că...
Ideea este că nu am știut că este mașina ta,
și cu siguranță nu am știut despre nunta fiicei tale!
Am avut încredere în tine, Nicky.
Te-am primit în casa mea.
Am mâncat împreună.
Bunica ți-a făcut cannoli.
Și cum mi-ai răsplătit generozitatea?
Cu un covor făcut din blana de pe fundul unui sconcs.
Un covor din fund de sconcs.
Nu m-ai respectat.
Nu ai respectat-o pe bunica,
pe care am înmormântat-o în acel covor din fund de sconcs.
Am crezut că nu o să mai apari niciodată aici, dar uită-te.
Cercetând pe aici, cu aceasta...
Ce ești? Actriță? Ce este cu costumul?
- Dle, sunt o po... - Mim!
Este mim. Acest mim nu poate vorbi.
- Nu poți să vorbești dacă ești mim. - Nu, sunt polițistă.
Și mă ocup de cazul Emmitt Otterton.
Iar probele mele dovedesc că a fost în mașina ta!
Așa că, intimidează-mă cât vrei, dar tot o să aflu ce ai făcut acelei vidre,
chiar dacă o să fie ultimul lucru pe care-l fac.
Atunci am o singură dorință.
Salut-o pe bunica.
La gheață cu ei!
Nu, nu, nu. Eu nu am văzut nimic! Nu spun nimic!
Și nici nu o să o faci.
Te rog! Nu, nu, nu, nu!
Dacă ești supărat pe mine din cauza covorului, mai am covoare!
Tati! E timpul pentru dansul nostru!
Ce am vorbit? Nu omori pe nimeni la nunta mea!
Trebuie, scumpo. Tati trebuie să facă asta.
- Omorâți-i. - Nu, nu, nu!
Așteaptă, așteaptă!
Ea e iepurașul care mi-a salvat viața ieri! De gogoașa aia gigantică!
- Acest iepuraș? - Da. Bună!
- Bună. Îmi place rochia ta. - Mulțumesc.
Puneți-i jos.
Mi-ai făcut un mare serviciu. O să te ajut să găsești vidra.
O să-ți răsplătesc bunătatea.
Otterton este florarul meu. Este ca și din familie.
Avea ceva foarte important de discutat cu mine.
De aia am trimis mașina ca să-l ia.
Dar nu a ajuns.
Pentru că a fost atacat.
Nu, el a atacat.
Otterton?
Otterton.
A luat-o razna. A sfâșiat mașina.
Mi-a speriat de moarte șoferul. Și a dispărut în noapte.
Dar este o micuță vidră simpatică.
Copila mea, poate că am evoluat,
dar înăuntrul nostru suntem în continuare animale.
Dacă vrei să-l găsești pe Otterton, vorbește cu șoferul mașinii.
Numele lui este Manchas. Locuiește în districtul Pădurea Tropicală.
Doar el vă poate spune mai multe.
Dle Manchas?
Sunt Judy Hopps, de la poliția orașului Zootopia.
Vrem doar să știm ce s-a întâmplat cu Emmitt Otterton.
Ar trebui să întrebi ce mi s-a întâmplat mie.
- O micuță vidră a făcut asta? - Ce s-a întâmplat?
Era un animal.
În patru labe.
Era un sălbatic!
Fără niciun avertisment. Țipa în continuu despre Urlătorii nopții.
În continuu, Urlătorii nopții!
Așadar, știi și tu despre Urlătorii nopții?
Bine. Bine, bine. Pentru că despre Urlătorii nopții
am venit aici să vorbim. Nu-i așa?
Da. Așa că, deschide ușa și spune-ne ce știi,
iar noi îți vom spune ce știm noi.
Bine?
Bine.
Vulpe inteligentă.
Dle Manchas?
Ești în regulă?
Fugi. Fugi!
- Ce este în neregulă cu el?! - Nu știu!
Sari!
Haide!
Capul jos!
Polițista Hopps către centrală!
Ai auzit de Gazelle?
Cea mai grozavă cântăreață din toate timpurile. Un înger cu cornițe.
Bine, tine. Continuă să urmărești.
Cine este lângă ea? Cine este?
Ești un dansator sexi, Benjamin Clawhauser.
Eu sunt! Ți s-a părut real? Arată foarte real!
Nu este, este doar o aplicație nouă.
- Așteaptă puțin. - Clawhauser!
Clawhauser, ascultă-mă.
Avem un 10-91! Jaguarul a devenit sălbatic!
- Intersecția Vine și Tujunga! - Este Tuhunga!
Bine, trimitem întăriri!
Privește acolo sus! Spre vagonul suspendat!
Urcă. Morcoveață? Morcoveață!
Pleacă!
Amice, ca de la un prădător la altul.
Nu, nu, nu!
Pot să-mi dau seama că ești puțin încordat, așa că o să îți las un spațiu doar al tău!
Iepuraș, orice ai face, nu da drumul!
- O să-mi dau drumul! - Ce o să faci?
- Unu, doi... - Ascultă-mă...
Nu face asta... Iepure!
Morcoveață, mi-ai salvat viața.
Ei bine, asta facem noi la poliția orașului Zootopia...
Ei bine, asta ar trebui să fie bine.
Am crezut că ăsta e doar un caz de mamifer dispărut, dar este mult mai mare.
Dl Otterton nu a dispărut doar.
Cred că el și cu acest jaguar, ei...
Au devenit sălbatici, dle.
Sălbatici? Nu suntem în epoca de piatră, Hopps. Animalele nu devin sălbatice.
Și eu credeam asta.
Până când am văzut asta.
Ce?
Era chiar aici!
Jaguarul sălbatic?
Dle, știu ce am văzut. Aproape ne-a ucis!
Sau poate orice prădător agresiv pare un animal sălbatice pentru iepuri?
Să mergem!
Așteaptă! Dle!
Nu sunt singura care l-am văzut. Nick!
Crezi că o să cred o vulpe?
Ei bine, era un martor cheie și eu...
Două zile ca să găsești vidra, sau demisionezi.
Asta a fost înțelegerea.
Insigna.
- Dar, dle, am avut... - Insigna!
Nu...
- Ce ai spus, vulpe? - Îmi pare rău, am spus "Nu".
Nu o să-ți dea insigna aia.
Uite, i-ai dat o vestă de clovn, și o mașinuță cu trei roți,
și două zile ca să rezolve un caz pe care voi nu l-ați rezolvat în două săptămâni?
Da, nu e de mirare că a avut nevoie de ajutorul unei vulpi.
Niciunul dintre voi nu ați ajutat-o, nu-i așa?
Uite, care e chestia, dle șef al poliției.
I-ai dat 48 de ore, așa că tehnic încă mai avem
zece ore ca să-l găsim pe dl Otterton. Și exact asta o să facem.
Așa că, dacă ne scuzați, avem o pistă foarte importantă de urmat și un caz de rezolvat.
O zi bună.
Dnă polițist Hopps.
Mulțumesc.
Să nu-i lași niciodată să vadă că te afectează.
Așadar...
Te afectează și pe tine unele lucruri?
Nu, nu mă mai afectează.
Dar cândva am fost la fel de instabil emoțional ca tine.
- Amuzant. - Nu, este adevărat.
Cred că aveam 8 sau 9 ani
și tot ce voiam să fac era să mă înscriu la cercetașii juniori.
Așa că mama a strâns suficienți bani ca să-mi cumpere o uniformă nouă.
Pentru că, absolut, urma să fiu ca toți ceilalți.
Chiar dacă eram singurul prădător din trupă, singura vulpe.
Bine, Nick.
Urma să fac parte din gașcă.
- Ești pregătit pentru inițiere? - Da. M-am născut pregătit.
Eram foarte mândru.
Bine. Acum ridică lăbuța dreapta și spune jurământul.
Eu, Nicholas Wilde, promit să fiu curajos, loial,
de ajutor și de încredere.
Chiar dacă ești vulpe?
Ce?
Nu, nu! Ce am greșit, băieți?
Nu, vă rog! Ce am greșit? Ce am făcut?
Dacă credeai că o să avem vreodată încredere într-o vulpe fără botniță,
ești chiar mai prost decât pari.
O să plângă?
În ziua aia am învățat două lucruri.
Unu...
Nu o să mai las pe nimeni să vadă că m-a afectat.
Și doi?
Dacă lumea o să vadă o vulpe doar fiind vicleană și de neîncredere,
nu are rost să încerc să fiu altceva.
Nick, ești mai mult decât atât.
Dumnezeule, uită-te la traficul ăla de acolo de jos.
Ce zici să-l sunăm Chuck de la traficul central?
"Chuck, cum arată lucrurile pe camerele de supraveghere a traficului?"
Nick, mă bucur că mi-ai spus.
Camerele de supraveghere a traficului...
- Serios, este în regulă. - Nu, nu, nu!
Sunt camere de supraveghere a traficului pretutindeni. În toți copacii!
- Orice s-ar fi întâmplat cu acel jaguar... - Camerele ar fi înregistrat!
- Bingo! - Super isteț, șmechere!
Oricum, dacă nu ai avut acces la sistemul informatic înainte,
mă îndoiesc că șeful poliției Fund de Bivol o să-ți dea acum acces.
Nu. Dar am o prietenă la primărie care ar putea face asta.
Dle, dacă am putea revedea aceste facturi foarte importante...
Dle! Îmi pare foarte rău. Dle.
Bine! Te-am auzit, Bellwether, ocupă-te de asta!
Te rog. Și anulează-mi toate întâlnirile, plec.
Nu, nu. Dar, dle, ai o întâlnire cu Herds și Gradings.
Dle, asta doar...
La naiba.
Dnă viceprimar Bellwether, avem nevoie de ajutorul tău.
Biroul viceprimarului Ciocăniți, vă rog!
Avem nevoie doar să vedem înregistrările camerelor de securitate a traficului.
- Foarte pufos! - Hei!
Oile nu mă lasă niciodată să mă apropii atât de mult!
Nu poți să atingi lâna unei oi!
- Parcă este vată de zahăr. - Oprește-te!
Unde?
Districtul Pădurii Tropicale. Intersecția Vine cu Tujunga.
Poftim. Camere de trafic pentru întregul oraș.
De fapt, asta este foarte incitant. Adică, ei bine, știți...
Nu am făcut niciodată niciodată ceva atât de important.
Dar ești viceprimar în Zootopia.
Mai degrabă sunt o secretară.
Cred că primarul Lionheart a vrut doar votul oilor.
Dar mi-a dat cana aia drăguță.
Cel mai grozav ~tată~ viceprimar
E bine să fii apreciată.
"Smellwether" ~Vreme Mirositoare~!
Asta e o poreclă amuzantă pe care o folosește.
O dată i-am spus Lionfart ~Pârț de Leu~ și nu i-a plăcut.
Lasă-mă să-ți spun, nu a fost o zi bună pentru mine.
- Da, dle. - Credeam că-mi anulezi toate întâlnirile.
Dumnezeule. Mai bine aș pleca. Să-mi spuneți ce găsiți.
Mi-a făcut plăcere să fiu de...
Cât suntem încă tineri, "Smellwether".
Crezi că atunci când adoarme se numără singură?
Taci. Bine, camerele de supraveghere a traficului.
Tujunga... Tujunga...
Am intrat.
- Cine sunt tipii ăștia? - Lupii de pădure.
Uită-te la proștii ăștia.
Pariez că unul dintre ei o să urle la lună.
Uite.
Adică, ce este cu lupii și cu urlatul la lună, este...?
Howlings! Night Howlers!
De asta îi era frică lui Urlătorii nopții, de lupi! Lupii sunt Urlătorii nopții!
- Dacă l-au luat pe Manchas... - Pariez că l-au luat și pe Otterton.
Tot ce trebuie să facem este să aflăm unde s-au dus.
Stai, unde au dispărut?
Știi, dacă voiam să evit camerele de supraveghere pentru că făceam ceva ilegal,
ceea ce nu am făcut niciodată, aș folosi tunelul de întreținere 6B.
Care i-ar scoate... chiar acolo.
Mai să fie, uită-te la tine, detectiv junior.
Știi, cred că ai fi un polițist foarte bun.
Cum îndrăznești?
Aleea Acacia. Trecătoarea Ficus.
Canionul sudic.
Ies din oraș.
Unde duce drumul ăsta?
Marginea stâncii
Gary, încetează! O să-i faci pe toți să urle la lună!
Nu am început eu.
Haide.
Ești un iepuraș isteț.
Arată ca un fost spital.
Știi, după tine, tu ești polițistă.
Bine, liber.
Tot acest echipament este nou-nouț.
Morcoveață.
Urme de gheare.
Da, uriașe. Urme de gheare uriașe. Ce fel de...
Dl Manchas.
El este! Am găsit vidra pe care o căutam.
Dle Otterton, numele meu este polițista Judy Hopps.
M-a trimis soția ta să te găsesc.
Acum o să te scoatem de aici.
Sau nu.
Bănuiesc că nu se grăbește să se întoarcă acasă la soție.
11, 12, 13, 14.
Fără Manchas, sunt... sunt 14.
Șeful poliției Bogo ne-a dat 14 cazuri de mamifere dispărute.
Sunt toate aici.
Toate mamiferele dispărute sunt chiar aici.
Ajunge!
Nu vreau scuze, doctore, vreau răspunsuri.
Dle primar Lionheart, te rog. Facem tot ce putem.
Serios?
Pentru că am 18 animale aici care au luat-o razna,
iar tu nu poți să-mi spui de ce.
Eu consider că asta e foarte departe de a face totul!
Dle, poate e timpul să luăm în considerare biologia lor.
Ce? Cum adică "biologie"?
Singurele animale care devin sălbatice sunt prădătorii.
Nu putem ține asta secret. Trebuie să mărturisim.
O idee grozavă. Să spunem publicului.
Și ce părere crezi că or să aibă despre primarul lor, care este un leu?!
- O să fiu distrus! - Ce părere are șeful poliției, Bogo?
Șeful poliției Bogo nu știe. Și o să lăsăm așa lucrurile.
Nu!
- Este cineva aici. - Dle, trebuie să pleci. Acum.
Paza, cercetați zona.
Grozav, suntem morți.
Suntem morți. Asta a fost. Sunt mort. Ești moartă. Suntem cu toții morți.
- Știi să înoți? - Ce?
Dacă știu să înot? Da, știu să înot. De ce?
Morcoveață! Hopps! Judy!
Trebuie să-i spunem lui Bogo!
Ești un dansator sexi, dle șef al poliției Bogo.
- Dle șef al poliției Bogo! - Nu acum.
- Stai, aia este Gazelle? - Nu!
Eu sunt Gazelle, iar tu ești un dansator sexi.
Ai și tu aplicația? Dle șef al poliției!
Clawhauser! Nu vezi că lucrez la cazul mamiferelor dispărute?
Da, desigur. În legătură cu asta, dle...
Tocmai a sunat polițista Hopps, le-a găsit pe toate.
Sunt impresionată.
Dle primar Lionheart, ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui...
Nu înțelegi, am încercat să protejez orașul!
Ai încercat doar să-ți protejezi funcția.
Nu, ascultă. Încă nu știm de ce se petrece asta.
Ar putea distruge Zootopia.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
Doamnelor și domnilor mamifere,
au dispărut 14 mamifere și toate 14 au fost găsite
de noua noastră recrută, care vă va vorbi peste o clipă.
- Sunt foarte emoționată. - Bine, conferință de presă în doi.
Dacă vrei să pari inteligentă răspunde la întrebarea lor cu propria ta întrebare
și apoi răspunde la acea întrebare.
Așa: "Scuză-mă, dnă polițist Hopps. Ce ne poți spune despre caz?"
"Ei bine, a fost un caz dificil? Da, a fost." Vezi?
Ar trebui să fii acolo cu mine.
Am făcut asta împreună.
Ei bine, sunt polițist? Nu. Nu, nu sunt.
Amuzant că spui asta.
Pentru că, ei bine, m-am gândit...
Ar fi frumos să am un partener.
Poftim. În caz în care ai nevoie de ceva cu care să scrii.
Dnă polițist Hopps. E timpul.
Așa că acum, o să-i dau cuvântul polițistei care a rezolvat acest caz.
Polițista Judy Hopps.
Da?
Ce ne poți spune despre motivul pentru care au devenit sălbatice?
Ei bine, animalele în discuție...
Sunt toate specii diferite? Da. Da, sunt.
Bine, dar care este legătura?
Tot ceea ce știm este că toate sunt animale de pradă.
Așadar, doar animalele prădătoare devin sălbatice?
Asta este core... Da, asta este corect. Da.
- De ce? De ce se întâmplă asta? - Încă nu știm.
Dar... ar putea avea legătură cu biologia lor.
Cum adică "biologie"?
O componentă biologică. Știți, ceva în ADN-ul lor.
În ADN-ul lor? Poți să dezvolți asta, te rog?
Da. Ceea ce vreau să spun este că acum mii de ani,
prădătorii au supraviețuit datorită
instinctelor lor agresive de vânătoare.
Din anumite motive, se pare că revin la modul lor de viață primitiv.
O să plângi?
Dnă polițist Hopps, s-ar putea întâmpla din nou?
Este posibil. Așa că, trebuie să rămânem vigilenți.
Noi, poliția orașului Zootopia suntem pregătiți și suntem aici să vă protejăm.
- Mai multe animale vor deveni sălbatice? - Ce se face pentru a ne proteja?
V-ați gândit la o carantină obligatorie a prădătorilor?
Bine, mulțumim, dnă polițist Hopps.
Asta e tot timpul pe care-l avem. Nu mai răspundem la întrebări.
- M-am descurcat bine? - Te-ai descurcat grozav.
A decurs foarte rapid, nu am avut ocazia să te menționez,
sau să spun ceva despre cum noi...
Cred că și spus destule.
Ce vrei să spui?
"Evident, este o componentă biologică"?
"Acești prădători se pare că revin la modul lor de viață primitiv"?
Vorbești serios?
Am enumerat doar faptele din caz.
Adică, un iepuraș nu ar putea deveni sălbatic.
Sigur, dar o vulpe ar putea?
- Nick, încetează, tu nu ești ca ei. - Acum sunt "Ei"?
Știi ce vreau să spun, tu nu ești genul ăla de prădător.
Genul căruia trebuie să-i fie pusă lesă?
De genul de care crezi că ai nevoie să porți cu tine spray împotriva vulpilor?
Da, să nu crezi că n-am observat obiectul ăla mic de prima dată când ne-am întâlnit.
Așa că, uite, lasă-mă să-ți pun o întrebare. Îți este frică de mine?
Crezi că aș putea să o iau razna?
Crezi că aș putea deveni sălbatic? Crezi că aș putea încerca să te mănânc?
Știam eu.
Chiar când credeam că cineva crede în mine.
Probabil este mai bine să nu ai partener un prădător.
Cerere de angajare
Nu, Nick. Nick!
Polițistă Hopps, ai fost amenințată de către acel prădător?
Nu, este prietenul meu.
Nu putem avea încredere nici măcar în prietenii noștri?
Nu asta am spus. Vă rog.
- Suntem în siguranță? - Ai devenit sălbatice și alte vulpi?
Mai multe vești rele din acest oraș blocat de teamă. Un ren este în stare critică.
A fost victima atacului unui urs polar sălbatic.
Acesta este cel de-al 27-lea atac la doar o săptămână după ce polițista
Judy Hopps a făcut legătura dintre violență și animalele prădătoare.
Între timp, o adunare pentru pace organizată de vedeta popstar Gazelle
a fost stricat de un protest.
- Întoarce-te în pădure, prădătoareo! - Eu sunt din savană.
Zootopia este un loc unic.
Este un oraș minunat, divers și nebunesc.
Aici celebrăm diferențele dintre noi.
Asta nu este Zootopia pe care îl cunosc eu.
Zootopia pe care-l cunosc eu, este mai bun decât asta.
Noi nu aruncăm vina pe alții orbește.
Nu știm de ce continuă aceste atacuri.
Dar este iresponsabil să cataloghezi toți prădătorii drept sălbatici.
Nu este Emmitt al meu.
Nu putem lăsa ca frica să ne împartă.
Vă rog, dați-mi înapoi Zootopia pe care-l iubesc.
Haide, Hopps. Noul primar vrea să ne vadă.
Primarul? De ce?
Se pare că ai ajuns unde voiai.
Clawhauser? Ce faci?
S-au gândit că ar fi mai bine dacă un prădător
ca mine, nu ar fi prima figură pe care o vezi
când intri la poliția orașului Zootopia.
Ce?
Mă mută la arhive. Este jos.
Este lângă boiler.
Hopps!
Integritate, cinste, curaj
Nu înțeleg.
Orașul nostru este format 90% din pradă, Judy,
iar acum toți sunt foarte speriați.
Tu ești o eroină pentru ei. Au încredere în tine.
Și din cauza asta, șeful poliției Bogo și cu mine
vrem să fii figura publică a poliției din Zootopia.
Eu nu... Nu sunt o eroină.
Am venit aici ca să fac lumea un loc mai bun. Dar...
cred că am stricat-o.
Nu-ți acorda atât credit, Hopps.
Lumea a fost întotdeauna stricată, din cauza asta avem nevoie de polițiști buni.
Ca tine.
Cu tot respectul, dle,
un polițist bun ar trebui să slujească și să protejeze.
Să ajute orașul. Nu să-l dezbine.
- Nu merit insigna asta. - Hopps.
Judy, ai muncit din greu să ajungi aici.
Asta ai vrut de când erai mică.
Nu poți să demisionezi.
Vă mulțumesc pentru șansa acordată.
- 12 morcovi. Să ai o zi plăcută. - Mulțumesc.
Haide.
Salutare, Jude. "Jude the Dude".
Îți amintești asta? Ce mai faci?
- Sunt bine. - Nu ești bine, ai urechile pleoștite.
De ce am crezut că pot face ceva care să conteze?
- Pentru că îți place să încerci, de aia. - Întotdeauna ai făcut asta.
Am încercat.
Și am făcut viața mult mai rea pentru multe animale prădătoare inocente.
Totuși, nu pentru toate. Că tot vorbeam de lup. Chiar la timp.
Ăla este Gideon Grey?
Da, sigur că e. Acum lucrăm cu el.
Este partenerul nostru. Și nu ne-am fi gândit niciodată la asta...
- Dacă tu nu ne-ai fi deschis mințile. - Așa este.
Adică, puștiul a devenit unul dintre cei mai buni cofetari din Tri-Burrows.
Asta este... Asta e foarte grozav.
Gideon Grey. Să fiu a naibii.
Hei, Judy. Vreau doar să-mi cer scuze pentru cum m-am purtat în copilărie.
Eram nesigur pe mine și asta se manifestă
în forma unei furii și agresiuni necontrolate.
Am fost un mare ticălos.
Ei bine, știu câteva lucruri despre a fi ticălos.
Oricum, ți-am adus plăcintele astea.
Hei, copii! Nu fugiți prin acele flori midnicampum holicithias.
Asta este o expresie foarte complicată, dle H.
Familia mea le spunea întotdeauna urlătorii nopții.
Îmi pare rău. Ce ai spus?
Puștiul vorbea despre acele flori, Judy.
Le folosesc pentru a alunga insectele de pe produsele agricole,
dar nu-mi place că cei mici să se apropie de ele,
având în vedere ce i s-a întâmplat unchiului tău Terry.
Da, Terry a mâncat una când eram mici și a înnebunit complet.
A mușcat-o rău pe mama ta.
Un iepure poate deveni sălbatic.
Sălbatic? Ei bine, ăsta este un cuvânt dur. Dar a durut al naibii.
Cu siguranță că durut. E o cicatrice destul de mare pe brațul tău.
Eu numesc asta ceva sălbatic.
Urlătorii nopții nu sunt lupii, sunt florile.
Florile îi fac pe prădători să devină sălbatici.
Asta este! Asta am omis!
Cheile! Cheile! Cheile! Cheile! Grăbește-te, haide!
Mulțumesc! Vă iubesc, pa!
- Ai înțeles ceva din asta, Bon? - Absolut nimic.
Asta mă face să mă simt puțin mai bine.
Credeam că vorbește limbi străine, sau așa ceva.
Cine este?
Trebuie să-l găsesc pe Nick. Te rog.
Nick?
Nick...
Urlătorii nopții nu sunt lupi, sunt flori toxice.
Cred că cineva îi face dinadins pe prădători să devină sălbatici.
Nu-i așa că e interesant asta?
Așteaptă, te rog, nu face asta. Știu că nu o să mă ierți niciodată.
Și nu te învinuiesc.
Nici eu nu m-aș ierta.
Am fost ignorantă, iresponsabilă și cu o gândire îngustă.
Dar nu ar trebui să sufere prădătorii pentru greșelile mele.
Trebuie să îndrept asta.
Dar nu pot să o fac fără tine.
Și... după ce terminăm...
poți să mă urăști. Și...
Asta o să fie în regulă.
Pentru că am fost o prietenă groaznică și te-am rănit.
Și poți să pleci știind că ai avut dreptate. De la bun început.
Sunt cu adevărat doar un iepuraș prost.
Nu-ți face griji, Morcoveață, o să te las să ștergi înregistrarea. Peste 48 de ore.
Bine, vino aici.
Bine. Voi, iepurașii, sunteți foarte emoționali.
Așa, respiră profund.
Încerci să furi pixul?
Asta este?
- Totuși, stai pe coada mea. Jos, jos! - Îmi pare rău.
Ferma familiei Hopps
Credeam că voi cultivați doar morcovi.
- Care e planul tău? - O să-i urmărim plantele Urlătorii nopții.
Bine, cum?
- Îl cunoști pe tipul ăsta? - Ți-am spus, eu îi știu pe toți.
Ei bine, salut! Apropiați-vă.
Am orice doriți.
Toate filmele voastre preferate.
Am filme care nici măcar n-au fost lansate încă.
Hei, reducere 15%. 20!
Fă-mi o ofertă. Haide!
Măi să fie, uite cine e aici, Ducele Contrabandă.
Ce-ți pasă ție, Wilde?
Nu ar trebui să topești o acadea, sau ceva de genul ăsta?
Hei, e chiar polițista pufușor.
Amândoi știm că alea nu erau cepe putrezite pe care le-ai furat.
Ce voiai să faci cu acele flori Urlătorii nopții, Weselton?
Mă numesc, Duke Weaselton. Și nu spun nimic, iepure.
Și nu poți să faci nimic ca să mă obligi.
Băgați-l la gheață.
Șobolan ticălos, de ce o ajuți? Este polițist!
Este și nașa viitoarei mele nepoate.
O să îi pun numele Judy.
Băgați nevăstuica la gheață.
În regulă, bine! Te rog! O să vorbesc. O să vorbesc.
Am furat florile Urlătorii nopții ca să le pot vinde.
Mi-au oferit ceva ce n-am putut să rezist. Bani.
Și cui le-ai vândut?
Unui berbec pe nume Doug. Avem un loc de schimb în subteran.
Aveți grijă. Doug este opusul de prietenos.
Este neprietenos.
Vino.
Nu a mințit nevăstuica.
Da, se pare că bătrânul berbec controlează piața florilor Urlătorii nopții.
Doug la telefon. Care este ținta?
Un ghepard în Piața Sahara. Am înțeles.
Serios? Da, știu că sunt rapizi, dar pot să-l nimeresc.
Ascultă, am nimerit o micuță vidră prin geamul deschis al unei mașini în mișcare.
Da, o să te sun după ce termin. Sau o să vezi la știri.
Știi, oricare o vină mai întâi.
Hei, Doug, deschide! Ți-am adus latte-ul.
În regulă, s-au întors Woolter și Jesse, așa că plec acum. Gata.
Hei, hei. Unde te duci? Unde te duci? Treci înapoi aici!
Ce faci? O să te vadă!
La ce te uiți? Hei!
La orice te-ai gândi, nu te mai gândi la asta!
Morcoveață. Morcoveață.
Ar fi mai bine ca de data asta să aibă extra frișcă.
Hei! Deschide!
Ce faci? Tocmai ne-ai blocat aici înăuntru!
Trebuie să ducem aceste probe la poliția orașului Zootopia.
- Bine, grozav. Uite, le-am luat. - Nu. Pe toate.
Stai, ce?
Grozav, acum ești conductor de tren?
Hei. Ascultă. Ar trebui un miracol să faci să se miște găleata asta de rugină.
Mai să fie... Aleluia.
Avem o problemă la laborator. Tocmai s-a agravat!
Misiune îndeplinită.
Ar fi prematur din partea mea să sun goarna în semn de victorie?
În regulă. O singură dată.
Am reușit!
Ei bine, pot să șterg asta de pe lista mea de lucruri de făcut.
E posibil să trebuiască să anulez acel claxon în semn de victorie.
Poate este doar grindină.
Vino aici!
Înapoi!
Vine!
- Morcoveață! - Nu opri! Continuă să mergi.
Nu, oprește. Te rog, oprește!
Să nu oprești acest vagon!
- Accelerează, Nick. Accelerează! - Vine un alt tren!
Ai încredere în mine, accelerează.
Oprește trenul!
Hei. Ai nevoie de ajutor?
Nu. Nu, nu, nu! Prea rapid! Prea rapid! Ține-te!
Cred că aici trebuie să coborâm.
În regulă, poate... Poate au supraviețuit o parte din probe.
Totul este distrus. Am pierdut totul.
Da. Totul cu excepția acestei valize.
Nick! Da!
Haide! Trebuie să ajungem la poliția orașului Zootopia.
Să scurtăm prin Muzeul Natural de Istorie.
- Aici este. - Judy. Judy!
Dnă primar Bellwether.
Am aflat ce se petrece. Cineva atacă prădătorii cu un ser.
Asta îi face să devină sălbatici.
Sunt foarte mândră de tine, Judy. Ai făcut o treabă grozavă.
Mulțumesc, dnă.
De unde ai știut unde să ne găsești?
O să iau valiza aia acum.
Știi ceva? Cred că Nick și cu mine o să o ducem poliției orașului Zootopia.
- Fugi. - Fugi.
Prindeți-i
Morcoveață!
Te-am prins. Vino aici.
Bine. Acum relaxează-te.
- Coacăze? - Nu.
Ieși, Judy.
Ia servieta. Dă-i-o lui Bogo.
Nu o să te las în urmă, asta nu o să se întâmple.
- Eu nu pot să merg. - Doar... O să ne gândim la ceva.
Suntem în aceeași echipă, Judy.
Subestimați. Subapreciați.
Nu te-ai săturat de asta?
Prădătorii. Poate că sunt puternici și zgomotoși.
Dar animalele care constituie prada sunt mai multe decât prădătorii de zece ori.
Gândește-te la asta. 90% din populație unită împotriva unui inamic comun.
O să fim de neoprit.
Acolo!
Ei bine, ar fi trebuit să rămâi la ferma de morcovi, nu?
Este păcat, chiar te-am plăcut.
Ce o să faci? O să mă omori?
Nu, desigur că nu.
El o să facă asta.
Nu! Nick?
Da, poliția! Este o vulpe sălbatică în Muzeul Natural de Istorie!
Polițista Hopps este la pământ. Grăbiți-vă, vă rog!
Nu, Nick. Nu face asta. Luptă împotriva serului.
Dar nu se poate abține. Nu-i așa?
De vreme ce prădătorii sunt predispuși biologic să fie sălbatici.
Înapoi!
Dumnezeule! Gândește-te la titlurile ziarelor!
Polițistă erou ucisă de o vulpe sălbatică.
Așadar, asta e? Prada să se teamă de prădători ca tu să rămâi în funcție?
Da. Cam așa ceva.
Nu o să funcționeze.
Teama funcționează întotdeauna.
Și o să țintesc fiecare prădător din Zootopia ca să rămână așa.
Nick. Nu.
Pa, iepuraș.
Sânge, sânge, sânge! Și... moartea.
În regulă, știi că exagerezi.
În afară de asta, cred că am reușit. Cred că am reușit.
Am reușit. Mulțumim acolo sus.
Ați fost minunați.
Ce?
Da. Cauți serul? Ei bine, este chiar aici.
Ceea ce ai acolo în arma aia,
sunt coacăze de la ferma familiei mele.
Sunt delicioase. Ar trebui să le guști.
I-am înscenat asta lui Lionheart, pot să vă fac și vouă asta.
Este cuvântul meu împotriva cuvântului vostru.
De fapt...
Și o să țintesc fiecare prădător din Zootopia ca să rămână așa.
Este cuvântul tău împotriva cuvântului tău.
Se numește păcălit, scumpo.
Fosta dnă primar, Dawn Bellwether este în spatele gratiilor astăzi,
vinovată de organizarea atacurilor sălbatice care au afectat Zootopia în ultima vreme.
Predecesorul ei, Liodore Lionheart, neagă orice cunoștință despre complotul ei,
pretinzând că el a încercat doar să protejeze orașul.
Am închis acele animale pe nedrept?
Ei bine, da. Da, am făcut asta.
A fost un caz clasic de lucru rău făcut pentru un motiv bun.
În alte știri, doctorii spun că antidotul Urlătorilor Nopții se dovedește eficient
în recuperarea prădătorilor afectați.
Emmitt!
Mulțumesc.
Când eram mică,
credeam că Zootopia era un loc perfect.
În care toată lumea se înțelegea cu ceilalți,
și oricine putea fi orice.
S-a dovedit că viața e puțin mai complicată decât un slogan de pe un abțibild.
Adevărata viață este dificilă.
Cu toții avem limite.
Cu toții facem greșeli.
Ceea ce înseamnă, hei, partea plină a paharului, cu toții avem ceva în comun.
Și cu cât mai mult încercăm să ne înțelegem unul pe celălalt,
cu atât mai excepționali vom fi fiecare.
Dar trebuie să încercăm.
Așa că, indiferent ce tip de animal ești,
de la cel mai mare elefant, la prima noastră vulpe...
vă implor,
încercați... încercați să faceți lumea un loc mai bun.
Polițistul Nicholas P. Wilde
Priviți înăuntrul vostru și realizați că schimbarea începe cu voi.
Începe cu mine. Începe cu noi toți.
- Ura! - Ura!
Bine, bine, suficient. Încetați!
În dimineața asta avem alături de noi niște recruți noi.
Inclusiv prima noastră vulpe. Cui îi pasă?
Ar trebui să aveți propria linie de cartonașe inspiraționale, dle.
Închide-ți gura, Wilde.
Sarcinile.
Polițiștii Grizzoli, Fragmire, Delgato. Tundratown SWAT.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Sub acoperire.
Hopps, Wilde. Parcarea.
Sunteți liberi.
Glumeam doar!
Avem raportări despre unul care gonește cu o mașină pe străzi în centrul Savanei.
Găsiți-l. Opriți-l.
Toți iepurii sunt șoferi proști, sau doar tu?
Scuze.
Iepuraș șiret.
Vulpe proastă.
Știi că mă iubești.
Știu asta?
Da. Da, știu.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Dle mergeai cu 185 de kilometri la oră. Sper că ai o explicație bună pentru asta.
Flash, Flash. "Hundred Yard Dash"
Nick...
Bună seara, Zootopia!
Haideți, toată lumea. Lăbuțele sus.
Am greșit în seara asta
Am pierdut o altă luptă
Greșesc în continuare, Dar o să o iau de la capăt
Continui să cad
Continui să mă lovesc de podea
Întotdeauna mă ridic să văd ce urmează
Nu o să renunț Nu, nu o să renunț
Niciodată
Apoi o să iau de la capăt
Deși sunt în față
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc, deși aș putea să eșuez
Nu o să renunț Nu, nu o să renunț
Niciodată
Apoi o să iau de la capăt
Nu, nu o să plec
Vreau să încerc totul
Vreau să încerc, deși aș putea să eșuez
Să încerc totul
Lăbuțele în aer, haideți!